12to12 to End Child Labour - The Community Portal

We hope that many other choirs, children and adults will sing this song and, by doing so, reach out to decision makers to ensure that children are at school, not at work. Here you will find the lyrics and the music of the song (including the instrumental version), together with the CD cover with information about this initiative, to use in your child labour awareness raising activities. Please let us know what you are doing by sharing information on this Portal. The English version of “Enfant soldat” will soon be available and, if you are interested in translating the lyrics into your language, or for any other information on this initiative, please send an email to Terre de Chansons: Esta dirección electrónica esta protegida contra spambots. Es necesario activar Javascript para visualizarla . Please also send an email to this address if would like copies of the CD.

La chanson « Enfant soldat », paroles et musique de Daniel Beaume, a été enregistrée en France sur un CD en juin 2009, avec le “Jeune Chœur de Lozère” et la “Chorale du Collège de Châtel-Guyon”. Nous espérons que beaucoup d’autres chorales, enfants et adultes, chanteront cette chanson et, ce faisant, toucheront les décideurs afin de garantir que les enfants soient bien à l’école et pas au travail. Vous trouverez ici les paroles et la musique de la chanson « Enfant soldat » (y compris la version en play-back), et le livret, pour l’utiliser dans le cadre de vos initiatives sur le travail des enfants. Nous vous prions de bien vouloir nous faire savoir quelles sont vos activités, pour pouvoir partager l’information sur notre Portail, et notamment à quelle occasion vous avez utilisé cette chanson. La version en Anglais de « Enfant soldat » sera bientôt disponible et, si vous êtes intéressé à traduire les paroles dans votre langue, ou si vous souhaitez recevoir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez écrire à l’association Terre de Chansons. Mail : Esta dirección electrónica esta protegida contra spambots. Es necesario activar Javascript para visualizarla . Vous pouvez également vous procurer à cette adresse les exemplaires du CD encore disponibles.

Questa canzone sui bambini soldato “Enfant soldat”, composta da Daniel Beaume, è stata registrata in Francia nel giugno 2009 con i cori giovanili “Jeune Choeur de Lozère” e il “Chorale du Collège de Châtel-Guyon. “Ci auguriamo che molti altri cori, anche nelle scuole ove si apprende il francese, bambini e adulti vogliano cantare questa canzone e, così facendo, le loro voci raggiungano i decisori politici affinchè tutti i bambini possano andare a scuola e meno che mai essere coinvolti in guerre. In questa sezione potete trovare le parole e la musica della canzone (ivi inclusa la versione strumentale), assieme alla copertina del CD con tutte le informazioni su questa iniziativa, da usare nella vostra azione di sensibilizzazione. Fateci conoscere le attività che state realizzando, le iniziative nelle vostre scuole e gruppi corali e pubblicate una foto con informazioni relative su questo portale. La versione inglese di “Enfant soldat” sarà presto disponibile e, se siete interessati a tradurre le parole in altre lingue, o necessitate altre informazioni, inviate una e-mail a Terre de Chansons: Esta dirección electrónica esta protegida contra spambots. Es necesario activar Javascript para visualizarla . Sempre a questo indirizzo, è inoltre possibile inoltrare la richiesta per ricevere altre copie del CD.